1
00:02:55,050 --> 00:02:57,970
[NARRATOR] This is the time
known as the Great Pirate Era.

2
00:02:57,970 --> 00:03:00,600
A countless array of pirates
go to battle across the seas

3
00:03:00,600 --> 00:03:04,100
in search of the One Piece, the
legendary treasure left behind

4
00:03:04,100 --> 00:03:06,940
by Gold Roger,
King of the Pirates.

5
00:03:06,940 --> 00:03:08,770
Monkey D. Luffy,
a boy whose body

6
00:03:08,770 --> 00:03:11,280
turned to rubber body after
eating the Gum-Gum Fruit,

7
00:03:11,280 --> 00:03:14,280
sets sail to become the
next King of the Pirates.

8
00:03:14,280 --> 00:03:17,070
As Luffy and his crew
conquer numerous obstacles,

9
00:03:17,070 --> 00:03:18,700
they capture the
unwanted attention

10
00:03:18,700 --> 00:03:20,830
of the World Government,
which will use

11
00:03:20,830 --> 00:03:23,410
any means necessary
to stop them.

12
00:03:24,620 --> 00:03:26,830
[LUFFY]
Now this is exciting!

13
00:03:26,830 --> 00:03:30,340
I can't wait to see what
kind of adventure's up next!

14
00:03:30,340 --> 00:03:33,550
[NARRATOR] With a charted course
awash in danger and intrigue,

15
00:03:33,550 --> 00:03:38,090
the crew will cut a path across
the Grand Line to the New World!

16
00:03:40,510 --> 00:03:42,810
[PAPPAGU]
The Sabaody Archipelago!

17
00:03:42,810 --> 00:03:46,310
[ALL gasping]

18
00:03:46,310 --> 00:03:48,610
[NARRATOR] In order to have the
Sunny prepared for its journey

19
00:03:48,610 --> 00:03:51,690
to Fishman Island, the
Straw Hat Crew, along with Hachi

20
00:03:51,690 --> 00:03:55,490
and his friends, set ashore
on the Sabaody Archipelago.

21
00:03:55,490 --> 00:03:57,280
[DISCO]
It's time for the unveiling!

22
00:03:57,280 --> 00:03:59,530
Feast your eyes on this!

23
00:03:59,530 --> 00:04:02,830
[NARRATOR] However, Camie,
a mermaid accompanying them,

24
00:04:02,830 --> 00:04:06,210
found herself kidnapped
and put up for auction.

25
00:04:06,210 --> 00:04:07,750
[CHARLOSS]
500 Million!

26
00:04:11,380 --> 00:04:13,840
I bid 500 million!

27
00:04:13,840 --> 00:04:15,170
[NAMI gasps]

28
00:04:17,550 --> 00:04:19,050
[HACHI growling]
[LUFFY panting]

29
00:04:19,050 --> 00:04:20,720
[gun fires]

30
00:04:28,520 --> 00:04:32,070
[PAPPAGU]
Don't! Straw Hat, please!

31
00:04:32,070 --> 00:04:34,320
You're gonna get in
really big trouble!

32
00:04:34,320 --> 00:04:36,650
Now you're annoying me, too!

33
00:04:36,650 --> 00:04:41,700
[LUFFY yelling]

34
00:04:43,990 --> 00:04:45,250
[CAMIE whimpers]

35
00:04:45,250 --> 00:04:47,040
I'm trying to aim!

36
00:05:06,890 --> 00:05:09,690
[RAYLEIGH] It'll be alright.
Just don't flinch.

37
00:05:13,110 --> 00:05:14,770
[PAPPAGU]
Stop it! You'll kill her!

38
00:05:14,770 --> 00:05:18,070
[USOPP sobbing]

39
00:05:18,070 --> 00:05:20,820
[PAPPAGU]
Camie!

40
00:05:22,780 --> 00:05:24,410
Bare handed?

41
00:05:26,040 --> 00:05:28,080
[NARRATOR] Thanks to the sudden
appearance of Rayleigh,

42
00:05:28,080 --> 00:05:30,210
the coating mechanic
they'd been searching for,

43
00:05:30,210 --> 00:05:33,420
Luffy and his friends
succeeded in rescuing Camie.

44
00:05:33,420 --> 00:05:35,460
However...

45
00:05:35,460 --> 00:05:37,010
[MARINE OFFICER 398B]
Alright, you criminals!

46
00:05:37,010 --> 00:05:38,920
Release the Roswald family!

47
00:05:38,920 --> 00:05:41,340
An admiral will be
arriving shortly.

48
00:05:41,340 --> 00:05:43,680
[LUFFY]
Gum-Gum...

49
00:05:43,680 --> 00:05:44,930
Balloon!

50
00:05:44,930 --> 00:05:46,600
[MARINES shouting]

51
00:05:48,390 --> 00:05:49,560
Repel!

52
00:05:49,560 --> 00:05:51,100
[MARINES screaming]

53
00:05:51,100 --> 00:05:53,100
Now Room...

54
00:05:53,100 --> 00:05:56,070
Hey! What's up with this
circle-bubble thing?

55
00:05:56,070 --> 00:05:57,940
...and Shambles.

56
00:05:57,940 --> 00:05:59,570
[MARINES shout

57
00:06:05,120 --> 00:06:06,410
[LUFFY]
Break Through the Siege!

58
00:06:06,410 --> 00:06:08,910
The Navy vs. the Three Captains!

59
00:06:33,980 --> 00:06:36,770
Reporting in. Rescue Team
at back entrance.

60
00:06:36,770 --> 00:06:38,320
Now entering the building.

61
00:06:59,750 --> 00:07:01,880
The Rescue Team has
infiltrated the building!

62
00:07:01,880 --> 00:07:03,680
As soon as the
hostages are rescued,

63
00:07:03,680 --> 00:07:05,510
all soldiers will
commence the attack.

64
00:07:05,510 --> 00:07:06,720
Sir!

65
00:07:07,470 --> 00:07:09,260
[MARINE 399A]
Hurry! Move it!

66
00:07:13,310 --> 00:07:14,440
[MARINE 399A]
Reporting in.

67
00:07:14,440 --> 00:07:17,560
Rescue Team has
reached the stage.

68
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
I see 'em.
Think we should attack?

69
00:07:19,320 --> 00:07:20,150
That's a negative.

70
00:07:20,150 --> 00:07:23,440
Our orders are to secure the
hostages and nothing more.

71
00:07:23,440 --> 00:07:26,820
The safety of the Dragons takes
precedence over everything else.

72
00:07:26,820 --> 00:07:29,870
We need to determine
their well-being first.

73
00:07:31,330 --> 00:07:36,170
[MARINE 398F yelping]

74
00:07:36,170 --> 00:07:37,210
I don't believe it!

75
00:07:37,210 --> 00:07:39,420
The mortars didn't have
an effect on any of them!

76
00:07:39,420 --> 00:07:41,800
Yeah, these guys really
live up to their reputations!

77
00:07:41,800 --> 00:07:44,010
This is no time to be
impressed! It's our job

78
00:07:44,010 --> 00:07:46,430
to hold these bastards off
until the Admiral arrives!

79
00:07:46,430 --> 00:07:48,430
Like we're gonna wait that long.

80
00:07:48,430 --> 00:07:50,850
[MARINE 398F screams]

81
00:07:50,850 --> 00:07:52,810
[MARINES gasp]

82
00:07:52,810 --> 00:07:54,180
[MARINES scream]

83
00:07:54,180 --> 00:07:55,180
A head!

84
00:07:55,180 --> 00:07:57,690
Hey! What are you doing?
Don't throw me!

85
00:07:57,690 --> 00:07:59,270
How in the heck
are you talking?

86
00:07:59,270 --> 00:08:02,110
I don't really know, but my
body feels hot for some reason.

87
00:08:02,110 --> 00:08:04,690
Body? What are
you talking about?

88
00:08:04,690 --> 00:08:06,900
There's a headless body
running around on fire.

89
00:08:06,900 --> 00:08:10,030
[MARINE 398F screams] Help!
I'm burning up and it hurts!

90
00:08:10,030 --> 00:08:12,990
"It hurts"? But how
can you even feel it?

91
00:08:12,990 --> 00:08:16,710
[MARINE 399G] Someone pour
some water on it! Hurry!

92
00:08:16,710 --> 00:08:19,580
[sighs]
I thought I was a goner.

93
00:08:19,580 --> 00:08:23,000
Listen everybody, be careful!
That guy makes weird circles!

94
00:08:23,000 --> 00:08:25,800
Don't get caught inside them!

95
00:08:25,800 --> 00:08:27,380
Now Room...

96
00:08:28,760 --> 00:08:30,260
So, do you
mean like this?

97
00:08:30,260 --> 00:08:32,680
That's right,
exactly like this.

98
00:08:32,680 --> 00:08:33,850
[BOTH gasp]

99
00:08:35,520 --> 00:08:38,940
[MARINES screaming]
[MARINE 399I] He cut me!

100
00:08:38,940 --> 00:08:41,400
What is going on here?

101
00:08:41,400 --> 00:08:44,650
[LAW]
Make yourselves comfortable.

102
00:08:44,650 --> 00:08:47,030
This'll be over
before you know it.

103
00:08:47,030 --> 00:08:50,820
Now, Third Gear!

104
00:08:50,820 --> 00:08:53,950
Bone Balloon!

105
00:08:53,950 --> 00:08:56,750
I'd start runnin'.
This is the arm of a giant!

106
00:08:56,750 --> 00:08:58,080
[MARINE OFFICER 398B]
Stand your ground!

107
00:08:58,080 --> 00:08:59,460
Don't even blink, men!

108
00:08:59,460 --> 00:09:01,830
Just aim and fire at will!

109
00:09:01,830 --> 00:09:03,290
[MARINE 399K]
But Brigadier General, sir!

110
00:09:03,290 --> 00:09:07,880
Our weapons.
They're-They're flying away!

111
00:09:07,880 --> 00:09:09,470
What? But how?

112
00:09:09,470 --> 00:09:13,680
[MARINES shouting]

113
00:09:16,930 --> 00:09:18,180
[ZORO]
Hm?

114
00:09:21,980 --> 00:09:23,770
Hey. What's goin' on?

115
00:09:27,860 --> 00:09:28,950
[USOPP]
Huh?

116
00:09:28,950 --> 00:09:31,110
[BOTH scream]
[SANJI] Who's doing this crap?

117
00:09:31,110 --> 00:09:32,780
They're flying!

118
00:09:32,780 --> 00:09:34,160
[BROOK yelps]

119
00:09:36,450 --> 00:09:42,420
[MARINES clamoring]

120
00:09:42,420 --> 00:09:43,920
Look at that!

121
00:09:45,130 --> 00:09:48,010
[MARINES clamoring]

122
00:09:56,720 --> 00:10:00,560
[MARINES gasping]

123
00:10:00,560 --> 00:10:01,890
How did he do that?

124
00:10:01,890 --> 00:10:05,520
[LAW]
This is no time to be impressed.

125
00:10:05,520 --> 00:10:10,240
[MARINES screaming]

126
00:10:11,450 --> 00:10:12,820
[MARINE 399N screams]

127
00:10:13,740 --> 00:10:15,240
What? No way!

128
00:10:17,620 --> 00:10:20,910
[MARINES shouting]

129
00:10:20,910 --> 00:10:22,920
Hey! Those are my legs!
Give 'em back!

130
00:10:22,920 --> 00:10:24,460
Where did my arms go?

131
00:10:24,460 --> 00:10:25,960
[MARINE 399Q]
You have too many chests!

132
00:10:25,960 --> 00:10:26,840
I know!

133
00:10:26,840 --> 00:10:29,380
Alright, giant pistol!

134
00:10:29,380 --> 00:10:31,170
Eat this!

135
00:10:31,840 --> 00:10:34,680
[MARINES whimpering]

136
00:10:35,550 --> 00:10:38,140
[MARINES screaming]

137
00:10:43,270 --> 00:10:45,520
Oh, great. It's
already come to this?

138
00:10:45,520 --> 00:10:48,150
What a sight! And I
don't even have eyes!

139
00:10:48,150 --> 00:10:52,320
[SHACHI groans]
Captain's lost it. No surprise.

140
00:10:52,320 --> 00:10:54,740
[RAYLEIGH laughing]
Those rookies

141
00:10:54,740 --> 00:10:57,070
are quite reliable, indeed!

142
00:10:57,070 --> 00:10:59,490
[KILLER] Huh. Awful
impatient, aren't they?

143
00:11:06,330 --> 00:11:09,920
What's up with your body,
Straw Hat? Not a cool finish.

144
00:11:09,920 --> 00:11:11,090
It isn't?

145
00:11:11,090 --> 00:11:12,510
Doesn't matter what they do.

146
00:11:12,510 --> 00:11:15,300
Their formations don't
amount to crap now.

147
00:11:17,510 --> 00:11:19,810
Brigadier General! It appears
the remaining pirates

148
00:11:19,810 --> 00:11:22,220
have exited the
auction house. Sir!

149
00:11:22,220 --> 00:11:23,980
Hm...

150
00:11:33,570 --> 00:11:36,910
They wanna escape. I won't let
them make a mockery out of us!

151
00:11:36,910 --> 00:11:38,570
We've got plenty
of reinforcements!

152
00:11:38,570 --> 00:11:40,280
The three hostages
are accounted for

153
00:11:40,280 --> 00:11:41,870
and secured at the
back entrance, sir.

154
00:11:41,870 --> 00:11:45,040
Aim the mortars at the crew
members without powers!

155
00:11:46,580 --> 00:11:48,330
[MARINE OFFICER 398B]
Firing squads to the rear!

156
00:11:48,330 --> 00:11:50,630
We are now commencing
an all-out attack!

157
00:11:53,510 --> 00:11:55,880
Move in! Now! Take them down!

158
00:11:55,880 --> 00:11:58,800
[MARINES rally]

159
00:11:58,800 --> 00:12:02,770
[MARINES yelling]

160
00:12:02,770 --> 00:12:03,810
You see?

161
00:12:03,810 --> 00:12:06,270
They've broken rank and
they're totally disorganized.

162
00:12:06,270 --> 00:12:07,900
They're running in
for a blind attack.

163
00:12:07,900 --> 00:12:10,440
[LUFFY]
Whew! I'm back to normal!

164
00:12:10,440 --> 00:12:11,690
[LUFFY giggling]

165
00:12:11,690 --> 00:12:14,780
[KID]
Heh. Hey, Straw Hat.

166
00:12:14,780 --> 00:12:17,860
I'm glad I had this little
chance to meet you.

167
00:12:17,860 --> 00:12:21,240
But the next time, I won't show
you any mercy, understand?

168
00:12:31,210 --> 00:12:33,920
Mm...

169
00:12:33,920 --> 00:12:36,760
Fair enough, but I'm the one
who's gonna find the One Piece.

170
00:12:36,760 --> 00:12:38,510
[KID grunts]

171
00:12:38,510 --> 00:12:40,340
[LAW grunts]

172
00:12:40,340 --> 00:12:43,720
[LUFFY chuckling]

173
00:12:51,060 --> 00:12:52,820
[MARINE 399CC yells]

174
00:12:54,190 --> 00:12:56,150
[MARINE 399CC groans]

175
00:12:57,900 --> 00:12:59,570
[KILLER]
Hey! Captain!

176
00:12:59,570 --> 00:13:01,660
What are you
standing around for?

177
00:13:01,660 --> 00:13:03,660
Killer, you know what?

178
00:13:03,660 --> 00:13:05,290
[KILLER]
Hm?

179
00:13:05,290 --> 00:13:08,830
[KID] On our journey up to this
point, we've been ridiculed

180
00:13:08,830 --> 00:13:10,960
whenever we mentioned
the One Piece.

181
00:13:10,960 --> 00:13:14,380
They said we were on a fool's
errand searching for it.

182
00:13:14,380 --> 00:13:16,260
[KID]
And each time that happened.

183
00:13:16,260 --> 00:13:20,090
I slaughtered everyone
who even snickered.

184
00:13:20,090 --> 00:13:22,760
What lies ahead is a sea
of death for those who think

185
00:13:22,760 --> 00:13:26,850
the One Piece is
something to laugh at.

186
00:13:26,850 --> 00:13:29,690
Let's meet again
in the New World.

187
00:13:34,110 --> 00:13:35,860
[KID]
Move out, men!

188
00:13:35,860 --> 00:13:36,900
[KID CREW]
Yes, sir!

189
00:13:36,900 --> 00:13:39,450
[MARINES yelling]

190
00:13:40,990 --> 00:13:43,700
[MARINES screaming]

191
00:13:43,700 --> 00:13:46,080
[MARINES sighing]

192
00:13:47,330 --> 00:13:48,870
[MARINE 399S]
Trafalgar Law!

193
00:13:48,870 --> 00:13:50,710
Hm?

194
00:13:50,710 --> 00:13:53,210
How dare you treat us
like a bunch of toys!

195
00:13:53,210 --> 00:13:54,170
Bepo.

196
00:13:54,170 --> 00:13:56,710
[BEPO yelling]
[MARINE 399S groans]

197
00:13:56,710 --> 00:13:59,010
[BEPO yelling]

198
00:13:59,010 --> 00:14:02,680
[MARINES yelling]
[BEPO yelling]

199
00:14:05,640 --> 00:14:08,930
Hey, Captain. Are you
going back inside already?

200
00:14:17,320 --> 00:14:18,650
[JEAN BART grunts]

201
00:14:24,200 --> 00:14:25,990
Hey! Luffy!

202
00:14:25,990 --> 00:14:28,910
[LUFFY]
Oh! There you guys are!

203
00:14:28,910 --> 00:14:31,830
Right! Time for us
to get outta here!

204
00:14:34,170 --> 00:14:35,420
Let's go!

205
00:14:50,810 --> 00:14:52,430
Yeah! Bring it on!

206
00:14:52,430 --> 00:14:54,350
[MARINES yelling]

207
00:14:54,350 --> 00:14:56,480
[SANJI grunts]
[MARINES groan]

208
00:14:56,480 --> 00:14:58,690
[LUFFY]
Oh! Thanks, Sanji!

209
00:14:58,690 --> 00:15:00,610
Hey, Luffy! Look over there!

210
00:15:00,610 --> 00:15:01,610
[LUFFY]
Huh?

211
00:15:01,610 --> 00:15:05,660
[FISH RIDERS rallying]

212
00:15:05,660 --> 00:15:07,580
[LUFFY]
The Flying Fish guys!

213
00:15:07,580 --> 00:15:11,160
What? Did you
call me "handsome?"

214
00:15:11,160 --> 00:15:12,660
[LUFFY]
Nope. Not even close.

215
00:15:12,660 --> 00:15:15,920
[DUVAL laughs] Anyway, we're
all set to help you guys

216
00:15:15,920 --> 00:15:18,920
get outta here. Okay, are
you ready to do this, men?

217
00:15:18,920 --> 00:15:22,050
[FISH RIDERS]
Yes! Life is rosy and beautiful!

218
00:15:22,050 --> 00:15:24,970
Wasn't really looking for help
from those goofballs again.

219
00:15:24,970 --> 00:15:26,720
But I guess we're
in a hurry, so--

220
00:15:26,720 --> 00:15:28,680
[LUFFY]
Whatever, it'll be fun!

221
00:15:28,680 --> 00:15:29,970
[SANJI]
If you say so.

222
00:15:29,970 --> 00:15:31,600
Straw Hat Luffy is getting away!

223
00:15:31,600 --> 00:15:33,430
[MARINES yell]

224
00:15:33,430 --> 00:15:34,770
Lullaby...

225
00:15:34,770 --> 00:15:36,060
...Flanc!

226
00:15:37,350 --> 00:15:38,860
[MARINES sigh]

227
00:15:38,860 --> 00:15:40,900
[BROOK] Escape while
you can, you two! Run!

228
00:15:40,900 --> 00:15:43,150
You got it!

229
00:15:43,150 --> 00:15:45,530
Stop sleeping, dammit!

230
00:15:45,530 --> 00:15:46,530
[DUVAL yelping]

231
00:15:46,530 --> 00:15:48,200
[MARINE 399U]
Hey! Are you with those pirates?

232
00:15:48,200 --> 00:15:49,870
No! Not us, Mister!

233
00:15:49,870 --> 00:15:52,240
We ain't pirates--
Pirates are scary!

234
00:15:52,240 --> 00:15:55,040
[ROBIN]
Nueve Fleurs!

235
00:15:55,040 --> 00:15:56,080
What the heck?

236
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
With a Twist!

237
00:15:57,080 --> 00:15:58,290
[MARINES scream]

238
00:15:58,290 --> 00:15:59,960
[DUVAL screams]

239
00:16:03,050 --> 00:16:08,680
[DUVAL panting]
Whoa. That, that was scary.

240
00:16:10,220 --> 00:16:11,310
[FISH RIDER 388A]
Poor Head!

241
00:16:11,310 --> 00:16:12,890
He suffered so much trauma after

242
00:16:12,890 --> 00:16:14,930
Navy Headquarters
hunted him down.

243
00:16:14,930 --> 00:16:17,350
Yet he endures!
What an amazing guy!

244
00:16:17,350 --> 00:16:18,560
Quiet, you two!

245
00:16:18,560 --> 00:16:21,690
This is no time to talk about
trauma or anything else!

246
00:16:21,690 --> 00:16:23,610
We owe the young
master our lives!

247
00:16:23,610 --> 00:16:26,490
We have to help him and his
friends out of this trouble!

248
00:16:26,490 --> 00:16:28,820
[MARINES panting]

249
00:16:28,820 --> 00:16:32,240
Multi-shot.
Flame Star, Flame Star!

250
00:16:32,240 --> 00:16:34,830
[MARINES scream]

251
00:16:34,830 --> 00:16:36,790
[CHOPPER]
Roseo Colonnade!

252
00:16:36,790 --> 00:16:38,210
[MARINES scream]

253
00:16:38,210 --> 00:16:40,790
[MARINE groaning]

254
00:16:40,790 --> 00:16:44,840
[MARINES grunting]

255
00:16:44,840 --> 00:16:47,840
[ZORO] Hey, old man!
Franky! Let's move it!

256
00:16:47,840 --> 00:16:50,180
[RAYLEIGH]
Right! Much obliged!

257
00:16:50,180 --> 00:16:52,220
Come on! Don't let
'em escape! After 'em!

258
00:16:52,220 --> 00:16:54,850
[USOPP panting]
Holy crap!

259
00:16:54,850 --> 00:16:56,350
How many of these
guys are there?

260
00:16:56,350 --> 00:16:58,480
[CHOPPER panting]

261
00:16:58,480 --> 00:17:02,230
[RAYLEIGH laughing]
This is certainly exciting!

262
00:17:02,230 --> 00:17:04,070
I like your style, grandpa.

263
00:17:04,070 --> 00:17:06,110
Hey! Move it, you
guys! Hurry up!

264
00:17:06,110 --> 00:17:07,110
[LUFFY]
We're coming!

265
00:17:07,110 --> 00:17:08,740
Don't let the
Straw Hat crew escape!

266
00:17:08,740 --> 00:17:10,530
They're the real
perpetrators here!

267
00:17:10,530 --> 00:17:12,570
Fire! Fire!

268
00:17:14,290 --> 00:17:16,910
[LUFFY, BROOK laughing]

269
00:17:19,580 --> 00:17:22,250
What is that?

270
00:17:22,250 --> 00:17:25,880
It's time for Thunderbolt Tempo!

271
00:17:25,880 --> 00:17:29,010
[STRAW HAT CREW yelping]

272
00:17:32,220 --> 00:17:35,350
[JEAN BART groans]

273
00:17:35,350 --> 00:17:37,310
But, why?

274
00:17:41,350 --> 00:17:42,770
[JEAN BART grunts]

275
00:17:42,770 --> 00:17:45,110
Look at that! He set
Saint Roswald's slave free!

276
00:17:45,110 --> 00:17:47,190
I don't know he uncuffed
him, but stop that guy!

277
00:17:47,190 --> 00:17:48,280
[MARINES yelling]

278
00:17:48,280 --> 00:17:50,740
Captain Jean Bart.

279
00:17:50,740 --> 00:17:53,490
Care to come along
with me and my crew?

280
00:17:53,490 --> 00:17:56,160
[JEAN BART grunts]
[MARINES yelling]

281
00:17:56,160 --> 00:17:57,910
[MARINES yelling]

282
00:17:57,910 --> 00:18:00,210
[JEAN BART grunts]

283
00:18:01,710 --> 00:18:03,750
It's been a long time
since anyone's called me

284
00:18:03,750 --> 00:18:06,000
by that name.

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,380
[JEAN BART] If joining
you means I can be free

286
00:18:08,380 --> 00:18:11,340
from the Celestial Dragons
and leave this place...

287
00:18:11,340 --> 00:18:15,600
Then I would be happy
to call you my Captain

288
00:18:15,600 --> 00:18:17,350
I'm glad to hear it.

289
00:18:17,350 --> 00:18:19,980
Half the thanks goes
to Straw Hat, though.

290
00:18:19,980 --> 00:18:22,520
[MARINE 399NN]
Don't let 'em get away! Go! Go!

291
00:18:22,520 --> 00:18:23,810
[MARINES]
Yeah!

292
00:18:24,520 --> 00:18:26,150
[LUFFY]
Full speed ahead!

293
00:18:26,150 --> 00:18:27,820
[FISH RIDER 386A]
Leave it to us!

294
00:18:27,820 --> 00:18:29,610
[LUFFY]
Yahoo!

295
00:18:29,610 --> 00:18:30,820
[CHOPPER screaming]

296
00:18:30,820 --> 00:18:32,530
[BROOK]
Ooh ho, ho!

297
00:18:38,830 --> 00:18:41,960
[MARINE 399NN]
Don't give up, men! Open fire!

298
00:18:41,960 --> 00:18:45,290
Come on! Can't this
slowpoke-cow-motorcycle-thing

299
00:18:45,290 --> 00:18:47,090
go any faster?

300
00:18:47,090 --> 00:18:49,210
[DUVAL]
Actually...

301
00:18:49,210 --> 00:18:52,550
This is its top speed. Sorry.

302
00:18:52,550 --> 00:18:55,300
Hm. They're catching up to us.

303
00:18:58,890 --> 00:19:03,020
f we don't move, they're gonna
be on us in no time. Wait.

304
00:19:06,190 --> 00:19:08,020
[MARINE 399NN]
They went that a' way!

305
00:19:08,020 --> 00:19:10,030
[MARINE 399OO]
Don't let them escape!

306
00:19:16,870 --> 00:19:18,530
[KID PIRATE 399B]
We took out that bridge

307
00:19:18,530 --> 00:19:19,580
and they're still chasing us.

308
00:19:19,580 --> 00:19:20,790
[KID]
Of course they are.

309
00:19:20,790 --> 00:19:22,830
Probably some soldiers
back in town, too.

310
00:19:22,830 --> 00:19:25,120
We need to get
the hell outta here.

311
00:19:26,540 --> 00:19:27,420
[KID grunts]

312
00:19:27,420 --> 00:19:28,210
[KILLER]
Captain!

313
00:19:28,210 --> 00:19:30,000
Captain Kid, are you okay?

314
00:19:35,470 --> 00:19:37,090
Look. Up there.

315
00:19:41,100 --> 00:19:43,640
[KILLER]
Wait. Is that?

316
00:19:45,730 --> 00:19:47,400
What's he...

317
00:19:49,060 --> 00:19:51,110
...doing out here?

318
00:19:53,780 --> 00:19:56,280
[BEPO yelling]

319
00:19:59,950 --> 00:20:02,450
That bear's a maniac!
How are we gonna stop him?

320
00:20:02,450 --> 00:20:04,910
What I want to know is:
how can a bear talk?

321
00:20:04,910 --> 00:20:06,330
[BEPO]
Yeah, I'm sorry.

322
00:20:06,330 --> 00:20:07,460
[MARINES]
He's shy about it?

323
00:20:07,460 --> 00:20:08,960
We don't have time
for this, Bepo!

324
00:20:08,960 --> 00:20:10,880
[BEPO gasps]

325
00:20:10,880 --> 00:20:17,010
[MARINES screaming]

326
00:20:17,010 --> 00:20:19,090
[MARINE 399QQ] Dammit!
They destroyed the bridge!

327
00:20:19,090 --> 00:20:20,430
[BEPO grunts]

328
00:20:25,770 --> 00:20:28,150
You're the new guy, so
you rank under me, okay?

329
00:20:28,150 --> 00:20:30,560
Long as I'm not a
slave, fine by me.

330
00:20:37,910 --> 00:20:39,740
It looks like we
managed to lose them.

331
00:20:39,740 --> 00:20:41,490
Awesome! That means we
can go straight back

332
00:20:41,490 --> 00:20:43,370
to the amusement park
and have more fun!

333
00:20:43,370 --> 00:20:45,200
[USOPP, SANJI]
What the hell's wrong with you?

334
00:20:45,200 --> 00:20:46,210
[LUFFY]
Huh?

335
00:20:46,210 --> 00:20:56,210
[motor churning]

336
00:20:57,130 --> 00:20:58,470
[DUVAL]
Yahoo!

337
00:20:58,470 --> 00:21:01,550
[RAYLEIGH laughing]
Good work there, son!

338
00:21:01,550 --> 00:21:03,680
You must be pretty skilled
to be able to remodel

339
00:21:03,680 --> 00:21:06,100
this craft in such a
short period of time!

340
00:21:06,100 --> 00:21:08,140
[DUVAL]
I'll say! You're amazing!

341
00:21:08,140 --> 00:21:10,230
It's so fast now!

342
00:21:10,230 --> 00:21:11,190
[FRANKY]
No biggie.

343
00:21:11,190 --> 00:21:13,360
[CAMIE, PAPPAGU laughing]

344
00:21:19,740 --> 00:21:21,950
Hm. I'm pretty sure
Peterman's hideout

345
00:21:21,950 --> 00:21:24,580
is supposed to be
somewhere around here.

346
00:21:24,580 --> 00:21:27,040
Peterman, huh?

347
00:21:29,040 --> 00:21:30,830
[SHACHI]
Captain! Look there!

348
00:21:30,830 --> 00:21:34,750
Huh? Eustass...

349
00:21:34,750 --> 00:21:36,420
and...

350
00:21:36,420 --> 00:21:37,840
Is that--?

351
00:21:53,560 --> 00:21:54,770
Well, damn.

352
00:21:54,770 --> 00:21:57,570
What's one of the
Seven Warlords doing here?

353
00:22:12,710 --> 00:22:14,790
Trafalgar Law.

354
00:22:16,840 --> 00:22:20,300
Would you look at that.
He knows my name.

355
00:22:23,260 --> 00:22:24,470
[LAW gasps]

356
00:22:28,350 --> 00:22:29,850
Captain!

357
00:22:31,890 --> 00:22:34,190
This archipelago is next
to Navy Headquarters

358
00:22:34,190 --> 00:22:35,650
and Marie Jois!

359
00:22:35,650 --> 00:22:38,480
Just about anybody can
show up here at any time!

360
00:22:38,480 --> 00:22:40,990
Marine forces are coming
up from the rear!

361
00:22:45,490 --> 00:22:47,450
Really can't predict this guy.

362
00:22:47,450 --> 00:22:50,910
Hey, Trafalgar! Don't
get involved with this.

363
00:22:55,580 --> 00:22:57,380
Would you give it up already?

364
00:22:57,380 --> 00:23:00,170
You should know by now you
can't tell me what to do.

365
00:23:00,170 --> 00:23:02,510
Anyway, big guy, we've
had enough ugly surprises

366
00:23:02,510 --> 00:23:04,510
for one day. I'm not
about to wait around

367
00:23:04,510 --> 00:23:06,640
for an Admiral to show up.

368
00:23:08,100 --> 00:23:10,930
So I suggest you
let us pass through.

369
00:23:19,320 --> 00:23:21,150
[LAW]
Bartholomew Kuma!

370
00:23:27,410 --> 00:23:30,580
[LUFFY]
What? Are you for real, old man?

371
00:23:30,580 --> 00:23:32,330
You were on the
Pirate King's ship?

372
00:23:32,330 --> 00:23:33,870
[USOPP] But they caught
him and executed him!

373
00:23:33,870 --> 00:23:35,170
How'd you get away?

374
00:23:35,170 --> 00:23:37,580
[RAYLEIGH] Actually, no
one "caught" Roger at all.

375
00:23:37,580 --> 00:23:39,000
He turned himself in.

376
00:23:39,000 --> 00:23:39,670
[USOPP]
What?

377
00:23:39,670 --> 00:23:41,760
[RAYLEIGH] I can teach you
the secrets of this world,

378
00:23:41,760 --> 00:23:42,840
if you would hear them.

379
00:23:42,840 --> 00:23:44,470
[LUFFY]
On the next One Piece!

380
00:23:44,470 --> 00:23:46,800
"Roger and Rayleigh --
The King of the Pirates

381
00:23:46,800 --> 00:23:48,220
and His Right Hand Man."

382
00:23:48,220 --> 00:23:50,560
I'm gonna be
King of the Pirates!